16 C
Кишинёв
Четверг 22 октября 2020|12:33
16 C
Кишинёв
Четверг 22 октября 2020 12:33

Бурлаков собрал “музыкальный батальон” в десяти странах: подробности о проекте

Российский музыкальный продюсер Леонид Бурлаков в эксклюзивном интервью Sputnik Молдова рассказал, как шла работа над записью песни Булата Окуджавы на 17 языках, в которой приняли участие сразу несколько артистов из Молдовы.

С какими сложностями пришлось столкнуться по ходу проекта из-за пандемии коронавируса, сколько людей трудились над тем, чтобы к 75-летию Победы “Десятый наш десантный батальон” зазвучал в исполнении артистов из множества стран, как отреагировала на идею вдова Окуджавы, и почему праздник 9 мая близок сердцу каждого – ответы на все эти вопросы Бурлаков дал корреспонденту Sputnik.

– Как появилась идея записать песню на языках союзников?

– В самом начале февраля я записал со своим новым артистом Таис Логвиненко, которая родилась в Кишиневе, и с Костей Дюжарденом версию “Батальона” под гитару. Мы слушали ее всей семьей. Дети быстро выучили слова. В это же время я познакомился с творчеством грузинской певицы Тамты Лано. Она эффектно перепевает очень известные в мире песни на грузинском языке. Оказалось, что ее отец профессиональный переводчик книг с русского и английского на грузинский. Я предложил попробовать перевести песню и исполнить ее. Буквально в течение суток он прислал запись своего голоса. И я понял, что у меня мурашки по коже, что это удивительно. Получилось настолько трогательно, что я сразу написал музыкантам из Армении, группе Nemra. Их я совсем не знал, и меня приятно обрадовало, что они быстро согласились и прислали версию на армянском языке. Каждый раз новый язык появлялся в песне вроде бы случайно, и все собиралось интуитивно. Но всякий раз в каждой языковой версии начинали ярко “гореть” отдельные фразы, и что удивительно, они не пересекались между собой, а складывались в моем сознании в одну новую по ощущениям песню, которая, конечно, объединена гением одного автора и искренней любовью многих молодых исполнителей, которые приняли участие в проекте.

– В чем были главные трудности, не считая расстояния и всех ограничений, связанных с пандемией коронавируса?

– На самом деле особых трудностей не было. Сложность заключалась в часовых поясах – когда артистка во Франции просыпалась, в Якутии уже начинали готовить ужин. Надо было все это держать в голове. Но все с открытым сердцем отнеслись к проекту.

– Почему именно эта песня, возможно, с ней связана какая-то личная история?

– Я родился в 1967 году, песня написана в 1969-м, а фильм, где она прозвучала, – в 1970-м. Тогда эту картину часто показывали по телевидению, и для меня, маленького ребенка, конечно, песня “Десятый наш десантный батальон” в исполнении Нины Ургант стала колыбельной. Потом бабушка и мама часто ее пели… С этой песней я давно иду по жизни, и когда возникла ситуация с коронавирусом, первая фраза, которая пришла мне в голову – “когда-нибудь мы вспомним это, и не поверится самим”. Именно сейчас появилась возможность отдать должное и отблагодарить гениального автора.

– Кроме сбора исполнителей из разных стран важно было донести смысл композиции на всех языках. Получается, что над одним музыкальным произведением работала огромная команда – переводчики, продюсеры, звукорежиссеры, артисты. Сколько человек объединились в музыкальный батальон, и кто они?

– Сначала хочу сказать, что все мы работали на энтузиазме из-за любви к песне и автору. А над проектом трудилось больше 50 человек из 10 стран. Это, прежде всего, Константин Дюжарден, звукорежиссер группы “Браво” и гитарист легендарной магаданской группы “Миссия: Антициклон”. Я знаком с ним больше 20 лет. Он взял на себя огромный объем работы по записи и сведению материала. Присылали записи разного качества – от студийного до версий, снятых на телефон. Благодаря его таланту саунд-продюсера задача была выполнена очень качественно. Вторым я назвал бы Георгия Волева, собиравшего все видеофрагменты в одно визуальное полотно, живой организм, от которого мурашки по коже. Мару Петрова – известная в Молдове радиоведущая. В конце апреля я подхватил вирусную пневмонию и Мару помогла мне, как продюсер, организовав запись молдавской, греческой и украинской версий песни. Дарья Усова – известный художник с собственной уникальной технологией создания картин. Она подарила нашему проекту необыкновенной силы обложку, где Будущее как бы держит на руках наше Прошлое. Это реальная картина, и она станет частью ее международных выставок. Конечно, это Петр Маланов – талантливый гитарист, создавший вроде простую, но удивительно точную аранжировку. Она очень близка той, что звучит в фильме “Белорусский вокзал”. Большую работу проделали переводчики. Отдельно хочу вспомнить первый перевод, который мне прислал Гела Джамалашвили, он даже напел его. Тогда я осознал, что на меня накатывают слезы. Он дал мне поверить в то, что все получится. И, конечно, особая благодарность 17 артистам, которые спели.

– Как отнеслась к вашей идее вдова Булата Окуджавы? Обсуждали ли вы с ней ее и, если да, то что она сказала?

– С Ольгой Владимировной Окуджава (Арцимович) я познакомился недавно по телефону, когда уже был готов первый драфт видео. Когда мы сделали готовый микс аудиоверсии, я отправил его ей и ждал, как пацан на экзамене, потому что мне было очень важно после трех месяцев работы услышать человека, который был рядом, который своей любовь поддерживал долгое время Булата Окуджаву. И она ответила очень искренне, по-доброму. Когда я первый раз ей озвучил идею, она сказала, что если это не розыгрыш, то это подарок судьбы.

– В этом году весь мир отмечает 75-летие Победы, но из-за распространения коронавируса массовые мероприятия в большинстве стран пришлось отложить на другое время. Все акции к 9 мая были перенесены в онлайн. Насколько именно сейчас важно, на ваш взгляд, то единение народов, которое артисты передают в песне?

– За шесть тысяч лет только 300 – время, когда на всей Земле не было воин, а за эти 75 лет – всего 26 дней. Мы находимся в каком-то замкнутом круге самоуничтожения. И вдруг появляется общий враг для всех нас, маленький, хитрый, теперь и я на себе испытываю. В моем родном Владивостоке, в Молдове, в Беларуси, в Америке все думают о том, что есть единственный враг. Конечно, фраза “нам нужна одна победа” – она звучит в сознании каждого. И пусть мы пока не проводим большого количества мероприятий, я считаю, что праздник Победы все равно стал ближе каждому сердцу. Знаете, если брать именно нашу запись, то белорусы, киргизы, греки, украинцы, армяне, испанцы, французы, поляки, англичане и эрзя дали песне ощущение вечной памяти. Татары, молдаване и евреи – силу и веру в будущее. А “мурашки” всей песни – голоса из Грузии, Удмуртии, Якутии и России. И магия в том, что подсознательно мы эту песню знаем наизусть, и понимаем сердцем все эти 17 языков.

– Артисты разных возрастов, в том числе совсем юные, – это ли не доказательство, что подвиг наших родных передается из поколения в поколение?

– Я стараюсь своих пятерых детей воспитывать в почитании предков, тех, кто отдал жизнь или лучшие ее годы ради того, чтобы мы все появились на свет и могли жить счастливо, жить в мире, когда на головы не падают бомбы. Три моих девочки на уже поют “Десятый батальон”, а младшая, которой два с половиной года, выучила сборную версию на 17 языках. Каким бы ни был возраст участников этого проекта, думаю, что наши дети будут передавать дальше историю и хранить ее в своих сердцах.

Источник: Ru.sputnik.md

Популярное

Григоре Новак: “Олигархические “консервы” продвигают законы, которые одобрил Влад Плахотнюк во время захвата государства”

Депутаты от «ACUM» Юрие Реницэ и Лилиан Карп, которые позиционируют себя как борцы с олигархией, продвигают закон, одобренный ранее бывшим лидером ДПМ Владом Плахотнюком. Об...

В Молдове пациенты боятся лечиться от коронавируса из-за «чипирования»

Те, кого положили в РКБ лечиться от коронавируса, бегут оттуда. Глава отделения анестезии и интенсивной терапии Республиканской клинической больницы Виктор Кожокару сообщил прессе, что некоторые...

Игорь Гросу пояснил, почему ПДС поспешила с подписанием вотума недоверия

Депутат партии «Действие и солидарность» (ПДС) Игорь Гросу пояснил, почему ПДС приняла решение подписать вотум недоверия правительству Кику раньше. Народный избранник утверждает, что решение...

Новости по теме

Александр Слусарь разделался с Майей Санду

Вице-председатель ППДП Александр Слусарь разнес в пух и прах попытки обелить лидера ПДС Майи Санду. В публикации на своей личной странице в соцсети Facebook Александр...

Женщина эксгумировала тело своего брата спустя 8 месяцев после похорон

Тело мужчины из Дрокии, которое, его сестра никому ничего не сказав, выкопала через восемь месяцев после похорон и перевезла на кладбище родного села Минжир...

Сын перебежчицы Ефросиньи Грецу из Pro Moldova задерживался за педофилию – СМИ

Ефросинья Грецу стала крайним представителем ДПМ, который объявил о своем переходе в стан Pro Moldova - и есть основания полагать, что дело не только...

Заявление: “COVID-19 пришел к нам навсегда”

COVID-19 пришел к нам навсегда. Это вирусная инфекция, и она от нас не уйдет никогда, и это нам всем надо признать. Эпидемиологическая ситуация будет...

Детские сады могут открыться. При каких условиях?

17 июня более ста примаров и других представителей местных и центральных органов власти приняли участие в конференции «Открытие детских садов в Молдове – тема...

Почему суд отпустил обвиняемых в убийстве бойцов – мотивировка приговора шокирует

Как отметил адвокат Юрий Маржиняну, ознакомиться с приговором по данному делу он решил из профессионального любопытства, и был сражен наповал некоторыми аргументами этого решения. Первое,...

В Молдове пациенты боятся лечиться от коронавируса из-за «чипирования»

Те, кого положили в РКБ лечиться от коронавируса, бегут оттуда. Глава отделения анестезии и интенсивной терапии Республиканской клинической больницы Виктор Кожокару сообщил прессе, что некоторые...

Новак довел Таубер до истерики на заседании парламента. Видео

“Тот, кого вы гордо называете “наш лидер” – никакой не лидер, а обыкновенный вор”. Об этом депутат ПСРМ Григорий Новак заявил на заседании парламента...

Скандальные подробности о депутатe партии Pro Moldova Елене Бакалу

Скандальные подробности жизни депутата «PRO Moldova» Елены Бакалу выяснили журналисты портала scheme.md. В ходе расследования, посвященного парламентариям-перебежчикам, они узнали о том, что она была...

Список стран, в которых туристов из Молдовы готовы принять при соблюдении некоторых условий

Аэропорт открыт, а лететь по сути некуда. Мы несколько дней пытались добиться от Министерства иностранных дел информации о том, что нужно иметь в виду...

Платон рассказал, откуда Плахотнюк получает доход

Вячеслав Платон утверждает, что бывший лидер демократов Владимир Плахотнюк владеет в Республике Молдова огромным количеством объектов, от которых он имеет постоянные доходы. «Он не тратит...

Обнародована новая аудиозапись с предполагаемым разговором Додона и Чебана

В Интернете появилась новая аудиозапись предполагаемого разговора между президентом Игорем Додоном и примаром столицы Ионом Чебаном. Скорее всего, аудиозапись была сделана 9 октября 2016 года,...